Yang Ke Şiir Küre’de

Sıcak Bir Şiir

kabuk verin bezelyelere
ahır çimlerine çamur
uçan sincaplar pek de serçe değildir
uçabilen sincaptır sadece
dinlensin lütfen bir ağaç oyuğu verin de
ve bir kuru yaprak
uzanmış yatıyor çamurda
geç kalmış süpürge, lütfen bir mutluluk anı bağışla ona

soğuk rüzgârda, avcum olmadan titriyor elimin tersi
sıcak sözler tutmak istiyorum hâlâ

Yang Ke
(Türkçeleştiren Nurduran Duman)

Yang Ke, Klasik Çin Şiiri geleneğinden beslenip şiiriyle yenilikçi bir damar açan, Çin’in önde gelen şairlerinden. Kendi dilindeki kitaplarının yanı sıra başka birçok dilde kitapları yayınlandı. Benzer başka ürünlerle birlikte, 1998-2017 arasında Çin Yeni Şiir Yıllığı’nın baş editörlüğünü yaptı. “Cambridge Xu Zhimo Şiir Ödülü”, Romanya Yayıncılık Telif Hakları Kurumu’ndan “Üstün Şair Ödülü”, “Guangdong Lu Xun Edebiyat Ödülü”, “Birinci Bianal İlk On Şair”, Tayvan edebiyat ödülleri ve diğer uluslararası ödüllere değer görüldü. Shenzen Sanat Müzesi’nde şiir sergisi açtı. Çin Yazarlar Birliği Üyesi, Çin Yazarlar Birliği Şiir Komitesi Müdür Yardımcısı, Çin Şiir Topluluğu Başkan Yardımcısı, Eserler Edebiyat Dergisi Başkanı ve Pekin Üniversitesi Şiir Araştırma Enstitüsü Araştırmacısı.